【本報訊】為拓展澳門“中葡平台”作用，培養具有國際化視野的高素質中葡雙語人才，澳門理工大學選派優秀學生參加中國——葡語國家經貿合作論壇（澳門）第六屆部長級會議實習工作。來自澳理大中葡筆譯暨傳譯碩士學位課程、中葡/葡中翻譯學士學位課程和中國與葡語國家經貿關係學士學位課程的近五十名優秀學生參與本屆部長級會議的翻譯、陪同等實習工作，以扎實的中葡雙語功底、豐富的中葡國情知識和熱情友好的服務態度為本屆部長級會議提供翻譯服務，獲葡語國家代表團與會嘉賓的讚賞。

本屆部長級會議於四月二十二日至二十四日在澳門舉行。澳理大實習志願者團隊在包括在本屆部長級會議開幕式及企業家大會在內的多個高規格會議中擔任傳譯及協助服務，成功接待了中國和安哥拉、巴西、佛得角、幾內亞比紹、赤道幾內亞、莫桑比克、葡萄牙、聖多美和普林西比、東帝汶九個葡語國家政府高級代表團，不僅準確地完成了傳譯工作，還以其專業的服務態度贏得了與會官員和代表的好評。澳理大的實習志願者團隊不僅有幸見著了本屆部長級會議這一歷史時刻，也為中國和葡國國家不斷深化合作貢獻自己的力量。

來自中葡筆譯暨傳譯碩士學位課程的實習學生王小魚表示，本次實習經驗對於學生職業發展有積極的幫助。在進行跨文化交流時，翻譯是語言的傳譯者，更是文化的溝通者。透過與各國官員的互動交流，加強了學生的國際視野及實踐成效。來自中葡翻譯學士學位課程的實習學生莫文深表示，本次實習是一次寶貴的課堂，從課堂走向實際應用，需要展現出流利的語言能力，表現出專業的傳譯技巧，同時還要具備應對各種情況的應對能力。

多年來，澳門理工大學與中葡論壇（澳門）常設秘書處務實合作，交流緊密。澳理大語言及翻譯學院持續為中葡論壇各屆文化周、部長級會議、高級別研討會、高端論壇等大型活動提供傳譯及協助服務，展現出在中葡翻譯人才培養、國際合作等方面取得的成就，也為助力澳門“中葡平台”建設與發展貢獻了高校力量和高校智慧。