【本報訊】為了進一步加強與國家語言翻譯行業的交流與合作，澳門理工大學副校長李雁蓮一行於5月7日訪問中國外文局，受到中國外文局副局長劉大為等熱情接待。本次訪問旨在進一步深化澳理大與中國外文局及中國翻譯協會在國際傳播、中外人文交流、推動翻譯資格考試科學化等領域的全面合作，助力澳門語言研究及翻譯人才培養。澳理大是全國翻譯專業資格（水平）考試在港澳地區設立的首個考點，雙方回顧了近年合作所取得的積極成果，並就粵港澳大灣區語言服務行業發展新態勢等合作進行了深入交流並達成多項共識，氣氛愉快。

劉大為對李雁蓮一行的來訪表示熱烈歡迎。他指出，2021年，在澳門特區政府和澳門理工大學的大力支持下，全國翻譯專業資格（水準）考試首次在澳門開考，開創了港澳地區舉辦翻譯資格考試的先河。澳門理工大學以參與組織翻譯資格考試為抓手，在為國家和澳門培養更多優秀人才上發揮了重要作用。他表示，中國外文局將充分發揮綜合性國際傳播機構優勢，繼續加強與澳門理工大學的交流合作和資源互通，共同探索提升翻譯能力和國際傳播能力的有效路徑，以新中國成立75周年和澳門回歸祖國25周年為契機，對外講好中國故事和澳門故事，為更好地服務黨和國家國際傳播事業，提升中華文明傳播力影響力作出應有的貢獻。

李雁蓮感謝中國外文局及中國翻譯協會的大力支持，中國外文局與澳門地區的合作歷史悠久，成效顯著。澳理大重視語言翻譯教學與研究，持續推進中葡翻譯與中英翻譯人才的培養，推動澳門及大灣區人士參加全國翻譯專業資格（水平）考試，成為翻譯行業的高素質人才。為應對人工智能時代對翻譯教育的挑戰和機遇，澳理大在機器翻譯、計算機輔助翻譯等方面持續投入，成果顯著，受到肯定。期盼能與外文局開展更加緊密高效的合作，進一步發揮教學與科研並重的優勢，為推動國際傳播事業高質量發展培養高素質的國際傳播人才。

訪問期間，澳理大代表團與中國外文局翻譯院院長黃玉龍等進行了會面，雙方就人才培養、大灣區語言服務行業發展等主題進行了深入的交流。中國外文局國合部主任劉雙燕、計劃財務部副主任方岩、人事部副主任王清華、翻譯院副院長李偉勇、邢玉堂、朱穎、考試總監李萌、開棣公司副總經理馮婧一，澳理大語言及翻譯學院代院長張云峰，葡萄牙語博士課程主任高若今(Joaquim Carvalho)、公共關係辦公室技術員陳玉玲等參與座談。