【本報訊】為推動中葡文學交流，向中文讀者介紹葡萄牙享譽盛名的文學作品，文化局與江蘇鳳凰文藝出版社攜手合作出版葡萄牙詩人費爾南多‧佩索阿手稿選集的中文譯本，名為《憂夢集》。此作品屬於“中葡文學叢書”系列作品，讀者可透過“文化局網上書店”（www.icm.gov.mo/bookshop）購買。

費爾南多‧佩索阿（Fernando Pessoa，1888-1935）是葡萄牙著名詩人及作家，被譽為“歐洲現代主義的核心人物”及“最能深化人們心靈的作家”。《憂夢集》（Livro doDesassossego）將佩索阿遺留下來的手稿作全新呈現，內容十分廣泛，形式和風格多樣，體裁涵蓋日記、隨筆、雜文，探討的主題包括哲學、美學、心理、社會等，作品描繪了葡萄牙和里斯本的風土人情，每個片段獨立成章，每篇作品都有發人深省的觀點和撼動人心的力量。是次出版的中文譯本由曾獲葡萄牙語言學會頒發翻譯獎的資深譯者張維民翻譯。Livro do Desassossego是佩索阿的重要作品之一，此前較為讀者熟悉的譯名為《不安之書》和《惶然錄》，是次譯者按佩索阿描述作品在書寫的就是夢，故名為《憂夢集》。

該書繁體中文版屬文化局“中葡文學叢書”系列第八部作品。“中葡文學叢書”旨在搜羅和精選具特色的葡萄牙語和中文文學作品，或題材與澳門有關的文學作品，翻譯成中文或外語，讓作者和讀者們可以打破語言界限，認識中、葡文學創作的內涵和多元風貌。該系列還包括《賈梅士十四行詩100首》、《迷魂》、《有情天地》、《杜甫詩選》等七本圖書。

《憂夢集》繁體中文版售價100澳門元，隨書附贈兩款藏書票。讀者可透過“文化局網上書店”（www.icm.gov.mo/bookshop）購買，現正推出“量購優惠”，有興趣人士可於線上瀏覽及購買。身處澳門的讀者可透過自取方式，於文化局轄下13間公共圖書館（澳門半島、氹仔及路環）自行提取已訂購的圖書；海外讀者的訂單將以郵電局特快專遞服務（EMS）郵遞寄送。查詢購書事宜，可於辦公時間致電8399 6220或電郵至publications@icm.gov.mo。