【本報訊】為突破文化傳播語言限制，推動澳門歷史文化與中華優秀文化走向國際，澳門基金會出版《澳門歷史讀本：小城的時光之旅》英語、葡萄牙語譯本，讓澳門故事不止流傳於中文讀者之間，助力構建澳門歷史文化向外傳播的堅實根基。

《澳門歷史讀本：小城的時光之旅》是澳門歷史普及讀物，中文版本於2022年面世，由澳門青年學者陳力行、勞加裕及蕭潔銘所著，三位作者皆長年致力於澳門歷史知識的普及工作。該書以時間為軸，分五篇共20章，勾勒自石器時代到1945年為止的澳門歷史脈絡，配以簡明的語言與精美的插畫，出版以來廣受各界歡迎，銷量突破3,500冊，目前已加印至第三版，成為本澳開展歷史文化啟蒙、培育青少年家國情懷的優質經典讀物。

是次全新推出的英譯本A Journey Through Time: A Brief History of Macao由澳門青年學者陳震宇翻譯，葡譯本Esta Cidadezinha ao Longo do Tempo – UmaIntrodução Simples à Históriade Macau由澳門大學葡文系碩士母爽翻譯，巴西著名漢學家、澳門大學人文學院中葡雙語教學暨培訓中心主任沈友友(GiorgioSinedino)教授審校。兩書均緊扣原著之內容和核心精神，同時以淺白流暢的外文表述，摒除跨語言、跨文化的理解障礙，讓海外讀者能夠客觀、輕鬆認識澳門深厚的城市底蘊，一同感受中華文化在澳門的傳承與發展。

英、葡譯本的推出，是本澳歷史文化讀物邁向國際化的重要里程碑。透過翻譯打通語言障礙，將澳門歷史文化教育的成果呈現給世界各地的讀者，講好澳門故事、傳揚中華文化，持續提升澳門本土文化的國際傳播力與影響力。兩書每本定價50澳門元，於澳門文化廣場、星光書店、一書齋、葡文書局、萬象畫廊書屋等書店有售，歡迎選購。稍後亦將於本澳各大校園推廣，敬請留意。