【本報訊】為慶祝一年一度“國際翻譯日”，澳門理工大學語言及翻譯學院舉辦題為“人機協作翻譯的新時代：AI浪潮下翻譯教育的未來方向”的專題講座，邀請香港理工大學語言科學與技術學系教授、知名翻譯研究學者李德超擔任主講嘉賓。講座吸引校內外師生、學者及翻譯業界人士踴躍參與，現場氣氛熱烈。

“國際翻譯日”定於9月30日，旨在弘揚翻譯專業在連結各種語言與文化中的重要作用。澳門理工大學語言及翻譯學院每年藉此契機組織學術活動，促進翻譯領域的交流與發展。此次講座作為學院系列活動之一，聚焦於生成式人工智能為翻譯行業與教育帶來的機遇與挑戰，具有重要的現實意義。

在講座中，李德超深入探討了生成式人工智能在翻譯中的應用現狀與局限。他指出，人工智能在處理信息性文本時效率顯著，然而在文學等表達性文本的翻譯中，對文體風格、文化內涵及細膩情感的理解仍存在不足，由此可見人類譯員不可替代的核心價值。基於此，翻譯教育應朝三大方向改革：從傳統語言技能訓練轉向培養深度文本分析能力；加強文學與文化背景的深度學習，以應對人工智能難以處理的複雜情境；系統化開展譯後編輯教學，強化學生在人機協作中的主導能力。同時加強跨領域合作，共同開發更適應多元學習環境的智能教學工具。

此次講座內容翔實、見解獨到，為理解與應對人工智能時代的翻譯教育變革提供了寶貴思路，成功響應國際翻譯日的宗旨，啟發與會者在翻譯教學與研究領域上的多元思考。澳理大語言及翻譯學院未來將持續搭建優質學術平台，致力培養具備批判思維、人文底蘊與技術應用能力的新一代語言服務人才。