澳門理工大學學者翻譯研究作品《蘇格蘭與中國：文學邂逅》（Scotland and China Literary Encounters）獲荷蘭博睿出版

【本報訊】由澳門理工大學語言及翻譯學院教授李麗與蘇格蘭文學專家John Cobbett聯合主編的翻譯研究作品《蘇格蘭與中國：文學邂逅》（Scotlandand China: Literary Encounters），獲世界知名出版社荷蘭博睿（BrillPublishers）出版。研究探討中國在蘇格蘭文學中的角色，以及蘇格蘭文學在中國的翻譯和接受情況，促進文學領域的跨文化交流，推動中西文學創作和翻譯領域的研究發展。

《蘇格蘭與中國：文學邂逅》全書共17章，收錄文章的21位作者分別來自中國內地、澳門、香港、蘇格蘭、德國等國家和地區；文學體裁涵蓋詩歌，小說，戲劇，散文；時間跨度從古代至當代。作品封面選用蘇格蘭後印象派畫家Samuel Peploe （1871-1935）的Pink Roses, Chinese Vase （《粉紅玫瑰，中國花瓶》），從封面設計到書中的學術文章，都展現出中西文化交融的獨特魅力。該書為荷蘭博睿出版社SCROLL（Scottish Culture Review of Languageand Literature）系列第36卷，獲Scopus數據庫收錄。澳理大語言及翻譯學院副教授孔昊、朱瑛、劉愛華和講師劉雅慧等參與撰寫。

研究內容探討蘇格蘭現代詩人休•麥克迪米爾德（Hugh MacDiarmid）詩歌《搖擺的石碑》（The Eemis Stane）、小說家劉易斯•吉本（Lewis Grassic Gibbon）代表作《落日之歌》（Sunset Song）、生態散文家娜恩•謝潑德的代表作《活山》（The Living Mountain），以及新晉暢銷小說家克萊爾•麥克福爾（ClaireMcFall）青少年三部曲《擺渡人》（Ferryman）系列等文學作品的漢譯與在中國的接受情況，透過研究及剖析翻譯過程，展現中國與蘇格蘭文學的交流與融通。