【本報訊】近日，本澳出身的中日關係史研究學者黃天撰著的《琉球沖繩交替考》英文版，由世界著名出版社施普林格 (springer) 作為經典名著出版，並納入《中華學術文庫》(ChinaAcademic Library) ，向全球發行。
《琉球沖繩交替考》約有三十萬字，中文初版於2014年11月由香港三聯書店刊行。該學術專著以“釣魚島之爭還看琉球”作提起，論證琉球王國並未擁有釣魚島。全書十二章，一氣呵成，猶如一幀琉球國歷史長卷，一幅幅圖像和文字記錄着琉球國從興起到覆滅。黃天的史筆記下了中國明清兩朝對琉球國的懷遠施仁，琉球國五百年的感恩慕華來貢；也記下琉球在中國的幫助下，發展成為海商小王國，和如何被日本強行吞併，化成地圖上的另一個名字。黃天鑽研了大量中日文獻，從而破解三分琉球的百年懸案，並揭示1873年美國獨眼將軍李仙得提出圍堵中國的“明月彎”戰略，並一直影響到今天，又揭露美國將沖繩交給日本所簽訂的秘密協議。又預期琉球、沖繩的交替，還在發展中。
厚厚的一本學術專著《琉球沖繩交替考》，在香港初版不到五個月，竟告售罄而要再版。與此同時，更被《亞洲週刊》評選為年度十大最佳華文書。內地亦有幾家大出版社洽商簡體字版權，最終由北京人民出版社於2016年印行內地版。
前香港中文大學校長金耀基院士讀過黃天的著書後，親筆致函稱譽：“資料豐富扎實，論說精銳深刻而平允得當。三分琉球之百年懸案，大著為之解矣。此不止是名山之業，對中國、對東亞之和平前景，皆有莫大助益。”
北京外語教學與研究出版社（外研社）和施普林格 (springer) 合作，圍繞國際學術界、文化界、出版界關注中國的課題，聘請名家、大學者組成學術委員會，對選題、著稿進行深入研討和論證，遴選出必傳之作，譯成英文（也有原著已是英文），歸入“中華學術文庫”，由施普林格出版，全球發行。
“中華學術文庫”收入的經典著作，作者都是近現代的學術泰斗、一代宗師和著名學者，其中包括：孫中山、胡適、梁漱溟、陶行知、費孝通、錢穆、李濟（中國考古學之父）、潘光旦（社會學家）、湯一介（國學大師、哲學家）、侯仁之（歷史地理學家）、厲以寧（經濟學家）、耿雲志（歷史學家）和劉江永（中日關係史専家）等。
施普林格出版社於1842年在德國創立，其後發展成為世界數一數二的巨型出版集團，現被評為全球最大的學術與科技圖書出版社，也是世界領先的學術出版公司。能躋身至施普林格的“中華學術文庫”，等於其學術地位受到非常高而且廣泛的認同。而作為活躍於港澳兩地的歷史學家黃天，是本澳少有取得這樣殊榮的學者。
事實上，外研社亦相當重視黃天的《琉球沖繩交替考》。他們敦請殿堂級人物童孝華教授來作英譯。
童孝華教授是中央編審局英文資深翻譯，國務院法制辦公室行政法規英文譯本譯審專家，又擔任中國共產黨全國代表大會、人大、政協會議的主要文件的英文翻譯。譯著有《鄧小平文選》、《江澤民文選》、《中國共產黨十六大文件》、《中國共產黨十七大文件》和《中國抗日戰爭簡史》等二十餘種。童教授用了三年多的時間，將《琉球沖繩交替考》譯成英文，可謂名家譯名著，合璧兩生輝。
《琉球沖繩交替考》英文版精裝四百二十八頁，歐洲定價109.99歐元，另有電子版發售，讀者可向各大書店預約或網上訂購。
與此同時，《琉球沖繩交替考》的俄文翻譯亦基本完成，正在籌備出版。
|
