【本報訊】一種語言，聯繫四方。葡萄牙語成就了澳門數百年來的跨文化對話，也是澳門促進中國與葡語國家合作的鑰匙。2016年，國務院總理李克強在澳門宣佈，支持澳門成為中葡雙語人才培養基地，可見培養中葡雙語人才既要滿足澳門發展所需，也要服務國家對外合作，是澳門在推動大灣區完善對外開放平台的應有之義。澳門大學近年竭力提升葡語教學和中葡雙語人才培養的水平，更推出了多項措施，助力澳門成為世界性的中葡雙語人才培養基地。
改革課程 培養傑出人才
澳大葡文系廣納多元師資，既有來自葡萄牙、巴西等葡語國家的教授，亦有以研究葡語作為第二語言著稱的學者。除了葡語研究學士學位課程，該系還設有葡萄牙語言及跨文化研究、葡漢翻譯方面的碩士課程，以及應用語言學、文學及跨文化研究領域的博士課程，全面培養發揮澳門所長、滿足國家所需的人才。澳大校長宋永華表示：“我們深知任重而道遠，前面還有更多的任務要去完成。”他指葡文系正在推行多項改革，包括改善本科課程設置、提供專項獎學金、延長本科生境外留學的時間、增加研究生課程的學科，以及招收更多國際學生。
在培養中葡雙語法律人才方面，澳大法學院自2014/2015學年起開辦五年制的法學士學位課程（中葡雙語授課），首批學生將於明年畢業，有助澳門中葡法律服務平台的長遠發展。該課程直至本學年已為110名學生提供到葡萄牙的大學修讀葡語的機會，目的是培養雙語法律人才，尤其是培育母語為中文的學生成為精通葡語的人才。法學院更在2017/2018學年對該課程作出改革，提高對學生的葡語要求。
設立中心 完善雙語教學
葡文系主任姚京明表示，該系多年來為澳門和內地培養了大量雙語人才，但是前方還有更多使命，因此在2017年5月成立“中葡雙語教學及培訓中心”。中心成立至今，開辦了“葡萄牙文學工作坊”、“口譯工作坊“、“法律翻譯短期課程” 、“葡語方言工作坊”和“名家講座”等卓有成效的項目，並且邀請了多名外地學者講學，例如今年四月由里斯本大學教授HelenaBuescu主持的系列講座和“文學風景及畫作”短期課程。除了培養語言領域的人才，中心亦致力在其他範疇培養通曉中葡雙語的應用型人才，例如在四月邀請了北京外國語大學教授、澳大訪問學者葉志良講授“經貿葡語培訓課程”，頗受歡迎。去年，澳大還與澳門基金會合作設立“中葡文學翻譯獎”並於今年九月在澳門圓滿舉行第一屆頒獎儀式。此外，澳大葡文系還與北京外語教學與研究出版社聯手策劃“中葡經典著作互譯叢書”，以及與里斯本大學文學院合作開展“中國文學作品葡語翻譯計劃”，這些計劃均有葡文系碩士生和博士生的參與。
人文學院院長靳洪剛表示：“中葡雙語教學及培訓中心會繼續以創新思維，優化葡文系的葡語教學模式，使其更加適合中國學生的學習特點，協助他們與分佈四大洲的兩億三千萬葡語人口交流。”她指中心會發揮葡文系在學術研究方面的優勢，在葡語教學以及中葡文化方面有計劃地開展學術研究、制定“中國學生葡語學習參考框架”並建立相關數據庫，為本地和內地葡語教師開辦培訓，以及編寫葡語教材。
營造環境 深化葡語教研
在課堂以外，澳大今年亦舉行多項學術活動，營造濃厚的雙語學習氛圍。葡文系在五月主辦了“葡萄牙語多學科的交匯：語言學、文學、翻譯學”國際研討會，吸引來自葡萄牙、巴西、莫桑比克、法國、意大利、內地、香港和澳門等國家和地區的專家參與，探討葡語作為第二語言教學的研究。該系續在九月主辦中葡翻譯論壇，設有圓桌會議、研討會及翻譯工作坊，提升全國開設葡語專業的院校對該學科的重視，助力國家培養中葡雙語人才。
今年十月，該系更與澳大圖書館攜手開設“葡文天地”，設有專用的視聽室和研討室，為葡語學習、教學和研究締造共享空間。“葡文天地”除了提供各種關於葡萄牙文化的資訊，還會定期籌辦講座和展覽。前瞻未來，宋永華校長表示：“我相信澳大以雄厚的師資、優良的學習設施和環境，一定會為澳門社會以及內地與葡語國家的交往，培養出更多更好的中葡雙語人才＂。
|
